作者:吕品 2011-05-22 08:40:45
分类: 历史文化

  这些天网上流传着一份 Anglo-EU Translation Guide 用幽默的口吻,指点如何听英国人说话的“弦外之音”。其中有不少嘲笑英国人说话客气绕弯,但其实也是嘲笑欧洲人(想像对象是法国人)说话粗鲁傲慢。后来我在这个博客上看到分析这份对照表的由来,证实了我的猜测,英国人也写过文章教人理解法国人说话,比如“I will be clear”在英国人看来就是说“I w......

阅读数(1120)    评论数(0)
作者:吕品 2011-05-18 06:53:35
分类: 英国新书

  2011年的奥威尔奖(Orwell Prize)今晚揭晓,获得奥威尔记者奖的是英国女记者 Jenni Russell。她曾在BBC Radio 4和Channel 4 News 做过编辑,是《卫报》、《星期日泰晤士报》和《伦敦晚报》、以及时事评论杂志New Statsman的专栏作者,报道集中于英国的时政和社会。她曾被《卫报》称为“第一个发现 Ed Miliband 可以成为工党领袖”的记者。    < ......

阅读数(633)    评论数(0)
作者:吕品 2011-05-09 00:25:54
分类: 媒体与网络

  同样的一场皇室婚礼,英国各家报纸的报道角度各不相同。虽然看直播的人很多(收看人数达248万),BBC网站都直播期间都被挤垮了,但英国人并不都是保皇派,《卫报》在婚礼前做了民意调查,反映只有五分之一的英国人非常热衷于这场婚礼,而在苏格兰几乎没有任何庆祝活动或是街头聚会。    几家左派报纸更是旗帜鲜明的共和派。但是伊丽莎白二世长期大受欢......

阅读数(1051)    评论数(0)
作者:吕品 2011-04-01 18:04:55
分类: 电影电视

  < wind_code_1 >    近年不仅北欧的犯罪小说在英国流行,北欧的犯罪悬疑电影电视也有不少粉丝。BBC 购入瑞典的 Wallander 系列在 BBC Four 播出,同时自己拍摄了 Wallander 英语版。也许是为了照顾我们这些 Wallander 粉丝,BBC Four 今年初开始播出丹麦拍摄的犯罪悬疑电视连续剧 The Killing (原名 Forbrydelsen 意思是 Crime)。    这部电......

阅读数(2319)    评论数(0)
作者:吕品 2011-03-20 21:52:54
分类: 媒体与网络

  《纽约时报》宣布将从3月28日开始向网站访问者收费,采用的是“宽松收费模式”,访问者每月可以免费阅读20篇文章,以后每4周收费15到35美元不等,包括网站、Smartphone app和 tablet app等。不过如果读者从搜索引擎、社交网络和博客(如何定义?)上的链接访问《纽约时报》的特定文章,那么即使已经超过每月限额,依然免费。《纽约时报》网站收费的决定是去......

阅读数(2287)    评论数(0)
作者:吕品 2011-03-10 17:25:26
分类: 媒体与网络

  < wind_code_1 >    BBC 电台4台(BBC Radio 4) 是BBC电台中的名牌,节目以新闻分析、深入报道、历史文化和文化艺术为主,很少有音乐体育节目,内容颇有过于阳春白雪之嫌,似乎应该是个小众电台,曾经用过“知性谈话”(Intelligent Speech)和“求知的头脑”(Radio for Curious Minds)等口号。但这个电台在英国却有一千万听众,多年来造就了一批名牌节......

阅读数(768)    评论数(0)
作者:吕品 2011-03-08 20:59:57
分类: 英国新书

阅读数(718)    评论数(0)
作者:吕品 2011-02-27 20:03:10
分类: 媒体与网络

  由BBC记者Justin Lowlatt 主持的两集纪录片 The Chinese Are Coming 展现的是在非洲、巴西和美国的本地人面对中国经济在当地的扩张有什么样的反应。中国经济在全球的发展,对于这些地区的普通民众来说,早已不仅限于便宜的货品,而是有着更加切身的影响:工作机会的失去、商业竞争、环境污染甚至文化的改变,在纪录片中看到的,出了有羡慕和赞赏之外,通常......

阅读数(1577)    评论数(0)
作者:吕品 2011-02-14 05:56:45
分类: 电影电视

  The King’s Speech 果然不出所料横扫了2011年BAFTA奖,获得7个主要奖项,包括最佳电影奖,连“杰出英国电影”这一可能会出一点意外结果的奖项都拿了下来,唯一的失手是没有拿到最佳导演奖,由 Social Network 的 David Fincher 获得。Natalie Portman 的最佳女主角也是预料之中的结果。    Colin Firth 的最佳男主角奖英国博彩公司 William Hill ......

阅读数(665)    评论数(0)
作者:吕品 2011-02-10 23:01:07
分类: 生活故事

  新春新气象    爱丁堡能在一天之内出现各种天气,这次还赶了中国新年的趟。大年三十晚上近午夜的时候,屋外忽然闪过一道白光,我还以为是屋子里的电灯坏了呢,结果一两秒钟之后,传来一声惊雷。随之却是一片沉寂,一晚平静,再无闪电雷声。    大年初一一大早,竟然下起大片的雪花,但是一阵过去,大雪停了,地上积雪随之融化。再接着是阳光灿烂了,不少人还看......

阅读数(632)    评论数(0)
作者:吕品 2011-01-26 17:44:24
分类: 英国新书

  2010年度英国 Costa Book Awards 揭晓,获得年度图书奖的是英国诗人 Jo Shapcott 的诗集 Of Mutability。诗集获年度图书奖是比较少见的情况,而且这本诗集还不是事先的获奖热门。    Costa Book Awards 是英国仅此于 Man Booker Prize 的严肃文学奖,同时也比较注重作品的可读性。奖项分小说、小说首作、儿童图书、诗歌和传记五个类别,每个类别......

阅读数(466)    评论数(0)
作者:吕品 2011-01-24 23:00:19
分类: 英国新书

        最近在看(和一直打算看)的书。从上而下:    How to Live Safely in a Science Fictional Universe    作者 Charles Yu    出版社 Corvus    虽然书名象是一本研究科幻小说的文章,但这却是一本科幻小说,而且其中的男主人翁是一个名叫 Charles Yu 的时光旅行机器修理工。被 Time 杂志评为2010年10大小说之一。    23 Th......

阅读数(417)    评论数(0)
作者:吕品 2011-01-19 06:34:23
分类: 电影电视

  < wind_code_1 >    2011年度的 BAFTA 奖提名公布,The King’s Speech 获得14项提名,它所能得提名的项目几乎都获得了提名。在美国大红、刚刚拿了金球奖最佳电影的 Social Network 获得6项提名,美国片 Black Swan 和 Inception 虽然分别获得了12项和9项提名,但估计在2月13日的颁奖礼上,这些片子都不会是 The King’s Speech 的对手,这部片子横扫......

阅读数(409)    评论数(0)
作者:吕品 2011-01-14 03:08:22
分类: 历史文化

  在 Richard Wright 的新书 Passport to Peking 第二章中看到以下这段。英国新任驻北京临时代办 Humphrey Trevelyan (中文名是杜维廉) 1953年夏第一次来到中国,他从天津坐火车进北京,第一眼看到的是北京的城墙。作者在这里引用了一位“在这里居住多年、最近刚刚离开的德国摄影师”的话说:“世界其它城市中,没有一个的城墙比得上北京”。    < ......

阅读数(773)    评论数(0)
作者:吕品 2011-01-08 03:27:32
分类: 电影电视

  < wind_code_1 >    The King’s Speech (2010) 今天开始在英国公映。在还没有公映前,这部片子就已经备受瞩目,除了得到许多影评人的好评外,在获得英国独立电影奖之后又在金球奖上得到7项提名,将会是今年BAFTA奖的大热门和奥斯卡奖的提名影片。    在2010年度英国独立电影奖上,The King’s Speech 夺下了几个重要奖项,获得了最佳电影、最佳编......

阅读数(432)    评论数(0)
作者:吕品 2011-01-02 10:56:17
分类: 英国新书

  在2010年的英国新书系列中,我最喜欢的两本书分别是 Hilary Spurling 的 Burying the Bones 和 Ben Macintyre 的 Operation Mincemeat。    < wind_code_1 >    Burying the Bones 是英国著名的传记作家 Hilary Spurling 为美国女作家赛珍珠(Pearl S. Buck)写的传记。这本书实际写的是她的前半生,即“赛珍珠在中国”的故事。Hilary Spurl......

阅读数(450)    评论数(0)
作者:吕品 2010-12-31 21:01:21
分类: 英国新书

  < wind_code_1 >    Passport to Peking: A Very British Mission to Mao’s China    作者 Patrick Wright    出版社 Oxford University Press (OUP) Oxford (精装本2010年10月28日出版)    定价 £20.00    页数 352 页    IsbN 978-0199541935    尼克松1972年访问中国往往被称为中国与西方第一次重新建立官方联系,......

阅读数(440)    评论数(0)
作者:吕品 2010-12-24 00:13:47
分类: 媒体与网络

  Vince Cable “失言录音”被公布一事,已经过去了两天, 他仍然是联合政府的内阁大臣,但地位大为削弱。相信你已经看过了相关报道,我在这里就不再重复,只是谈一谈这一事件中的几个角色。    Vince Cable――从英雄到狗熊    Vince Cable 曾经是英国政客中少有的一个既受爱戴、又让人佩服的议员,在 2007年Northern Rock 银行危机时他是最早呼吁......

阅读数(453)    评论数(0)
作者:吕品 2010-12-22 19:01:43
分类: 英国新书

  < wind_code_1 >时近圣诞,非小说类精装本卖得特别好,在上周的排行榜上,Jamie Oliver 的 Jamie’s 30-minute Meals (1) 销量上升到了惊人程度,只差89本就到了14万本。排名第2的《吉尼斯世界纪录大全2011》(2) 销量也升到了超过6万3千本。排名第3的“猫鼬自传”A Simples Life (3) 销量也达到了近5万本。这3本书,加上排名第4的电视美女名厨 Nigella......

阅读数(327)    评论数(0)
作者:吕品 2010-12-17 07:59:41
分类: 英国新书

  < wind_code_1 >The Anatomy of Ghosts    作者 Andrew Taylor    出版社 Michael Joseph    页数 480页    定价 £18.99    IsbN 978-0718147518    英国作家 Andrew Taylor 擅长写历史题材的悬疑小说,他的小说曾两次在英国犯罪小说作家协会(CWA)的“匕首奖”上获得“历史匕首”,去年获得了终身成就奖“钻石匕首”。他 201......

阅读数(393)    评论数(0)
1 2 3 4 5 下一页
名家简介
吕品简介:
  吕品,旅英华人,曾是科学工作者,现在的工作主要在媒体和网络,曾任《卫报》Guardian编辑,现为独立撰稿人,《经济观察网》特约记者。 I'm a scientist by training, working in the media most of the time now. In 2008-09, I worked for the Guardian’s Weibao project as an editor. A web developer and freelance reporter and commentator for several Chinese publications including Economic Observer (EEO) newspaper and website (经济观察网), Nanfengchuang Magazine (《南风窗》), and Nandu Daily newspaper (《南方都市报》).
最新评论
有意与本刊合作者,有关合作事宜请与《财经网》联系。未经《财经网》书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
[京ICP备13032085号-1] 增值电信业务经营许可证[B2-20040250] 广告经营许可证[京海工商广字第0407号]
Copyright 《财经网》 All Rights Reserved 版权所有 复制必究
执行时间: 【0】:92.9毫秒==end