- 阅读全文
这些天网上流传着一份 Anglo-EU Translation Guide 用幽默的口吻，指点如何听英国人说话的“弦外之音”。其中有不少嘲笑英国人说话客气绕弯，但其实也是嘲笑欧洲人(想像对象是法国人)说话粗鲁傲慢。后来我在这个博客上看到分析这份对照表的由来，证实了我的猜测，英国人也写过文章教人理解法国人说话，比如“I will be clear”在英国人看来就是说“I will be rude”。
 |
其实这份对照表中的不少表达方式，都是在比较客气、但又需要据理力争的场合，比如外交谈判等等，普通生活中没有这么极端。不过英国人说话讲究“低调”(understatement)是比较出名，我觉得这也是英语国家的习惯，但其它地方人没有英国人的习惯这么深。
说话...
- 阅读全文
2011年的奥威尔奖(Orwell Prize)今晚揭晓，获得奥威尔记者奖的是英国女记者 Jenni Russell。她曾在BBC Radio 4和Channel 4 News 做过编辑，是《卫报》、《星期日泰晤士报》和《伦敦晚报》、以及时事评论杂志New Statsman的专栏作者，报道集中于英国的时政和社会。她曾被《卫报》称为“第一个发现 Ed Miliband 可以成为工党领袖”的记者。
 |
获得今年奥威尔博客奖的是在右翼网站 Conservative Home 上的博客作者 Graeme Archer。
获得今年奥威尔图书奖的是已故的上议院大法官(Law Lord) Tom Bingham 的 The Rule of Law，由企鹅出版社旗下的 Allen Lane 出版。如果不是因为生病退休，他很可能称为英国第一任超级法院的庭长。书...
- 阅读全文
同样的一场皇室婚礼，英国各家报纸的报道角度各不相同。虽然看直播的人很多(收看人数达248万)，BBC网站都直播期间都被挤垮了，但英国人并不都是保皇派，《卫报》在婚礼前做了民意调查，反映只有五分之一的英国人非常热衷于这场婚礼，而在苏格兰几乎没有任何庆祝活动或是街头聚会。
几家左派报纸更是旗帜鲜明的共和派。但是伊丽莎白二世长期大受欢迎，民众对皇室婚礼的热衷(从戴安娜到威廉)，让共和派们大叹废除皇室的路途还很遥远。在威廉王子大婚之际，《卫报》都出了“皇室婚礼纪念版”(Royal wedding souvenir edition)，主张共和最坚决的《独立报》都出了皇室婚礼专题，只剩下唯一一份工人阶级报纸《晨星报》(Morning Star)以负面角...
- 阅读全文
 |
近年不仅北欧的犯罪小说在英国流行，北欧的犯罪悬疑电影电视也有不少粉丝。BBC 购入瑞典的 Wallander 系列在 BBC Four 播出，同时自己拍摄了 Wallander 英语版。也许是为了照顾我们这些 Wallander 粉丝，BBC Four 今年初开始播出丹麦拍摄的犯罪悬疑电视连续剧 The Killing (原名 Forbrydelsen 意思是 Crime)。
这部电视剧2007年在丹麦播出，引起轰动，收视率最高曾达2百万(丹麦人口6百万)。据说 BBC 早就购入播映权，拖到现在才播出，也许是看到 Wallander 在英国大受欢迎，也许是为了赶在美国翻拍的版本播出之前推出。此剧一在 BBC Four 播出，即吸引大批观众，每集的平均收视率达到5百万，超过了曾在 BBC Four 上最红的美剧 Ma...
- 阅读全文
《纽约时报》宣布将从3月28日开始向网站访问者收费，采用的是“宽松收费模式”，访问者每月可以免费阅读20篇文章，以后每4周收费15到35美元不等，包括网站、Smartphone app和 tablet app等。不过如果读者从搜索引擎、社交网络和博客(如何定义？)上的链接访问《纽约时报》的特定文章，那么即使已经超过每月限额，依然免费。《纽约时报》网站收费的决定是去年1月宣布的，本月底终于开始实施了。
与此同时，网站免费的英国《每日电讯报》集团(TMG)今天宣布集团2010年营业额3.23亿英镑，盈利近6千万英镑，比去年增长11%。TMG在2008年还亏损了157万英镑，印刷版和网络版运作的整合大大节省了开支，同时盈利还归功于广告业的复苏。不过TMG并不...
- 阅读全文
 |
BBC 电台4台(BBC Radio 4) 是BBC电台中的名牌，节目以新闻分析、深入报道、历史文化和文化艺术为主，很少有音乐体育节目，内容颇有过于阳春白雪之嫌，似乎应该是个小众电台，曾经用过“知性谈话”(Intelligent Speech)和“求知的头脑”(Radio for Curious Minds)等口号。但这个电台在英国却有一千万听众，多年来造就了一批名牌节目：每天早晨的新闻时事节目 Today 、文学艺术节目 Start of the Week、综合历史文化艺术科学于一身的 In Our Time、深度采访节目 Desert Island Discs 、驻外记者的亲身小故事 From Our Own Correspondents 等等，不胜枚举。
最近 BBC 的另一个电台，数字电台 BBC Radio 7 要改名了，叫什么呢？BBC R...
- 阅读全文
世界读书夜(World Book Night) 是上个周末在英国举行的一个读书活动。倡议者之一是爱丁堡的出版社Canongate的创办人，除了有公开的“作者朗读”活动之外，世界读书夜的核心活动是免费赠书，由志愿者在英国各地向公众赠书，据说赠书总数可达一百万本。赠书也不是什么书都可以，而是要根据一份特制的书单，共25本。
 |
书单中的书目并非是获得最多奖、名气最大的文学作品，而是包括了从严肃文学到类型小说、从诗歌到传记的多种题材类型，从中可以看出英国人心目中的好书以及普罗大众都有兴趣阅读的图书。书单中的图书大部分是二十世纪出版的小说，有严肃文学小说比如David Mitchell的Cloud Atlas，有类型小说比如间谍小说经典 John le...
- 阅读全文
由BBC记者Justin Lowlatt 主持的两集纪录片 The Chinese Are Coming 展现的是在非洲、巴西和美国的本地人面对中国经济在当地的扩张有什么样的反应。中国经济在全球的发展，对于这些地区的普通民众来说，早已不仅限于便宜的货品，而是有着更加切身的影响：工作机会的失去、商业竞争、环境污染甚至文化的改变，在纪录片中看到的，出了有羡慕和赞赏之外，通常还有戒备、反感和恐惧。
纪录片的标题 The Chinese Are Coming 是来自一句有特定含义的常用语 The Russian Are Coming。这是在冷战初期，美国对于苏联的扩张甚至入侵都带着一定程度恐惧的时代，这句话据说出自美国国防部长 James Forrental之口，全句是“The Russians are coming. ...
- 阅读全文
The King’s Speech 果然不出所料横扫了2011年BAFTA奖，获得7个主要奖项，包括最佳电影奖，连“杰出英国电影”这一可能会出一点意外结果的奖项都拿了下来，唯一的失手是没有拿到最佳导演奖，由 Social Network 的 David Fincher 获得。Natalie Portman 的最佳女主角也是预料之中的结果。
Colin Firth 的最佳男主角奖英国博彩公司 William Hill 在颁奖礼之前宣布他的最佳男主角是历史上最低的，进来投注的人100% 投了 Colin Firth。他的获奖致辞被《每日电讯报》做直播的记者称为“经典演出”，其中他把自己与导演 Tom Hooper 的第一次会面与去医院的一次例行检查联系到一起，在感谢的人中提到了他的父母和意大利妻子，制片人 Livia Giug...
- 阅读全文
新春新气象
爱丁堡能在一天之内出现各种天气，这次还赶了中国新年的趟。大年三十晚上近午夜的时候，屋外忽然闪过一道白光，我还以为是屋子里的电灯坏了呢，结果一两秒钟之后，传来一声惊雷。随之却是一片沉寂，一晚平静，再无闪电雷声。
大年初一一大早，竟然下起大片的雪花，但是一阵过去，大雪停了，地上积雪随之融化。再接着是阳光灿烂了，不少人还看到了一轮双层的彩虹。希望这些都是预示兔年的光明前景。
央视春晚
上个周末去朋友家看央视春晚，看的当然是网上的视频，不是连续播出，而是一个个节目按次序播出。感谢这种安排，免去了看主持人矫揉造作的串场的痛苦。不过有时候也免不了，比如董卿非要成为魔术表演主...
I'm a scientist by training, working in the media most of the time now. In 2008-09, I worked for the Guardian’s Weibao project as an editor. A web developer and freelance reporter and commentator for several Chinese publications including Economic Observer (EEO) newspaper and website (经济观察网), Nanfengchuang Magazine (《南风窗》), and Nandu Daily newspaper (《南方都市报》).
- 报纸网站：如何收费？
- Daniel: 总是很矛盾，一般我们享受惯了免费的午餐，一方面我们又要掏钱避免这些供应商不至于破产。
- 爱丁堡图书节：为资本主义升级 Ha-Joon Cha...
- safesafe: 我对市场经济的钟爱源于内心，我对市场经济的怀疑源于大脑。
- 爱丁堡艺术节2010之十：贵州民族歌舞团 Rhy...
- 《财经网》网友: 很好，贵州的侗族大歌也是艺术瑰宝。
- 华裔女医生 Karen Woo 在阿富汗被塔利班枪杀
- 《财经网》网友: 挺遺撼
- 冰岛火山灰云的成因
- 恒殊: 飞机瘫痪了，火车和渡轮又派上了用场⋯⋯人类社会要重返蒸汽时代了⋯⋯
[京ICP证070301号] 增值电信业务经营许可证[B2-20040250] 广告经营许可证[京海工商广字第0407号]
Copyright 《财经网》 All Rights Reserved 版权所有 复制必究