作者:刘有青 2015-01-31 20:17:54
分类: 未分类

  此次达沃斯峰会,一个众人瞩目的焦点论坛是:中国作为全球投资者对于世界的影响力。 论坛探讨了中国作为全球投资者, 在中国进入新常态时代后,在全球范围的影响力。 根据毕马威一份《世界级的梦想:中国企业对外投资现状和反思》的专题研究报告总结, 中国作为全球投资者,已经进入了第三次浪潮: “2008年全球金融危机爆发以来,世界......

阅读数(101)    评论数(0)
作者:刘有青 2015-01-11 21:21:11
分类: 未分类

   “在冬天,如果没有闻到过腊梅的香,你就等于没有活过。”科克斯园艺中心这样介绍腊梅。 其实英国人知道腊梅的并不多。而园艺中心英文里对腊梅煽情的描述,难免不鼓动起西人的好奇。春节前夕,我也赶着订购了两树盆种的腊梅树苗。 腊梅在英文中,有一个动人的名字,叫作 “Wintersweet”。 我叫她“冬之甜”。 话说中国新年里的......

阅读数(300)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-12-13 02:48:37
分类: 未分类

    不同民族的年节庆祝, 虽然各有各的不同,但细细想来,那些合家团圆 的节日,总可以用  “热闹戏、甜软食”来概括一二。 《红楼梦》里的宝姐姐,她琢磨透贾母的爱好,用了寥寥六个字: “热闹戏、甜软食”。 而这老少咸宜的六个字,真的是好不热闹! 于古今中外,都是最年节不过的概括了。 在英国,圣诞大餐里压轴的甜点心,是小......

阅读数(150)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-11-25 08:27:01
分类: 未分类

  最近微信中跳出一篇莫言的杂文,文曰:人一上网就变得厚颜无耻。出于好奇,勉强读完。说实话,这是我第一次读莫大师的作品。 近期莫大师获得诺贝尔文学奖,我从种族主义的角度,也曾肤浅地“自豪”过一把。但即便是在“自豪” 的当时,也难免有些狐疑。 真实的感觉就是诺贝尔文学奖有时候是个莫名其妙的奖项。从语言学的角度来看,翻译过来的作......

阅读数(150)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-11-21 02:39:25
分类: 未分类

在夏天,几朵水莲花在后院的池塘里静静地绽放。   然而搬来卡麦伦路八号十多年了,我是否错过了这年年夏季,寂寞的花事? 故事还要从今年春天讲起: 有一次打理花园,看着那从未见花开的小小莲塘,我就和园丁商量着: “是不是夏天把池塘填了,改一处花坛?” 话说那小池塘不巧设在一棵老梨树下。秋天果实成熟,每每一夜秋风,池塘就会落满熟透......

阅读数(200)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-11-09 04:59:41
分类: 未分类

  在斯德哥尔摩,遇到了今冬的第一场雪。 来斯德哥尔摩,是参加一个高层论坛。此次论坛,给我印象最为深刻的发言有两场:一场是来自诺贝尔生理学和医学颁奖机构卡罗琳学院教授的精彩演讲;一场是联合国人权事务协调办公室高级经理,就埃博拉病毒危机管理展开的演讲和专家互动讨论。由于是给会议提供同声翻译,所以演讲的内容,几乎全部是被动式滴水不......

阅读数(200)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-11-03 08:11:28
分类: 未分类

  这两天微信圈里流传一篇文章叫《MIT才女郭X为什么要自杀》,全文开场白是这样写到:当“弱肉强食”成为一种“中国式信念”,即使别人不打,也会自动倒下。 我大为困惑: “ 弱肉强食,物竞天演”,这明明是达尔文的理论,什么时候忽然摇身一变,变成了“中国式信念”? 再往下看,更加是寒凉入骨。 文章以主观的视觉“推理”和“分析”,在没有......

阅读数(3400)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-07-28 22:59:44
分类: 未分类

  世界杯期间到里约开会,喜忧参半。 喜的是正好凑个伪球迷的热闹。忧的是人山人海的交通状况和人满为患的酒店设施。 为了不耽误正事,会议工作人员几乎每天都得起早摸黑,应对路况。 10公里的路程,在一个塞车的黄昏或清晨,开上两三个小时,是稀松平常的事情。 更有意思的是,我们的酒店就在科巴卡巴纳海滩边上, 可是会议组织者明确规定: ......

阅读数(100)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-06-20 23:26:17
分类: 未分类

六月十八号黄昏,英国自然历史博物馆在英伦初夏黄昏的斜阳里,倍显恢宏。当晚,英国商务部与中国商务部,英中贸易协会及工商界在这里举办了盛大的晚宴,为中国国务院总理李克强一行访英接风。 记得六年前的一个雪夜, 在同一个地点,举办了温家宝总理访英的接风晚宴。 当晚,天空忽然飘起了百年不遇的鹅毛大雪, 温总在讲话中用了中国的典故:”瑞雪兆丰年。......

阅读数(200)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-06-01 05:34:48
分类: 未分类

据说,三件事儿可能造成伦敦的交通大拥堵。每年一度的切尔西花展,是其中的一件。其他的两件事,一件是女王公开出行,另一件事是足球凯旋归来。 英国足球啥时候能凯旋归来? 谁也不清楚,但清楚的是: 去切尔西看花展,最好是使用公交。 是个阴阴的五月天,原本打算用公交中最快的地铁,却忍不住和朋友一块儿跳上了双层红色巴士11路,由维多利亚车站旁的白......

阅读数(100)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-05-17 06:23:00
分类: 未分类

“昨天夜里,我梦见又回到了曼德利。”达芬妮在《蝴蝶梦》的开篇这样说。虽是梦话,但我常想,其实每个人的心里,都有那么一处再也回不去的曼德利。 玉兰花开了,每一朵都是那么匀净而韵致,每一朵好像都是约好了要在这个春天的午后,以这样的姿势,在风中绽放的。 肯特郡传统上是所谓的“The Garden of England”(英伦花园)。英国人是爱花的,更何况是在“......

阅读数(200)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-03-01 02:01:08
分类: 未分类

初到牛津,是雨中的三月。 印象里的牛津:是灰雨中黄水仙的明朗和八重樱浅粉红的绚烂;是教堂晚钟里、斜阳下发黄的歌特式尖顶凝神的眷恋;是五月清晨迈德琳桥头喧嚣的余音未散;是基督教堂草场上、爱丽丝仙境里偶尔夏日的惊艳。 印象里的牛津是依夫林· 沃 (Evelyn Waugh)在《风雨故园后》(《Brideshead  Revisited》)里描述的这样的一天:“ 栗树......

阅读数(750)    评论数(2)
作者:刘有青 2014-02-01 07:54:26
分类: 未分类

  伦敦泰德美术馆(Tate Gallery)有一幅馆藏的油画,画名叫:《Carnation, Lily, Lily, Rose》 (《康乃馨,百合,百合,玫瑰》) 。作者JS萨金特,是19-20世纪美国最杰出的肖像画家。 《康乃馨、百合、百合、玫瑰》这幅画是萨金特的传世经典,描绘了孩子们在花丛中点中国纸灯笼的情景。据说他画这幅画,是在一次泰晤士游船的活动中,看到岸边树丛中悬挂的中......

阅读数(200)    评论数(0)
作者:刘有青 2014-01-19 21:57:27
分类: 未分类

  如果来伦敦过圣诞和新年,可别错过了科文特花园(Covent Garden)的热闹。 南岸的烟火纵然是好的:寒雨的夜里、大本钟前的东风夜放,火树银花不夜天里一曲苏格兰老歌唱和着, 好像已经是很经典的英伦新年了; 而今年又多了点惊喜:那带着点草莓味道的烟火,不知道将成为多少有情人若干年后的回味。 不过说真的,比起这些抢眼的热闹来,一份岁月沉淀下厚......

阅读数(300)    评论数(1)
作者:刘有青 2013-12-01 19:39:07
分类: 未分类

好大的一棵树。 那年夏天刚刚搬来卡梅伦路八号,一对小儿女还是刚上小学的年龄。后园朝西、赶上个晴朗的好日子,就会有满满一园子午后漫长的阳光。 而那棵大树象是朝天舒展开的一把深褶红色的大伞、一张大大的蹦蹦床, 放在“伞”下。孩子们在蹦床上疯跳、有大伞遮凉。  多少个夏天的午后、我们在园子里烧烤,有时候赶上典型的英......

阅读数(150)    评论数(0)
作者:刘有青 2013-10-29 07:29:39
分类: 未分类

十月的都柏林, 国际刑警组织执法大会。   这次同传任务的重点在多处需要被其他语箱同事转译(relay)。 所谓转译(relay), 就是我们中文箱翻出来的英文,同传给大会听懂英文的听众外,同时由法语箱、阿拉伯语箱、西班牙箱和葡萄牙语箱的同事再翻译成他们语箱的语种。所以从专业的角度, 一般被转译时的心理压力会相对较大,怕就怕骨牌效益:中文箱......

阅读数(203)    评论数(2)
作者:刘有青 2013-09-19 06:00:56
分类: 未分类

 伦敦时装周,在秋风秋雨的萧飒中如期而至。前两天,我应邀参观了来自中国的时尚品牌玺觅和设计师吉承的联合时尚秀。 这一次时尚秀的主题是昆曲《牡丹亭》。 我看到邀请函上这一主题的时候,心里有些捏着把汗。虽然昆曲作为一种艺术形式,在色彩和意象上显然能够给时装设计以丰富的启迪与借鉴。但如何在立意和表达上,在伦敦时装周进行宣传,这显然......

阅读数(350)    评论数(0)
作者:刘有青 2013-09-07 05:46:05
分类: 未分类

  那几天每天在古旧的酒店里睡到自然醒,在临运河的餐厅里用早餐,餐厅的天花板上闪着阳光中的水影。据说这酒店是当年伦勃朗绘画《夜巡》的所在。那真是陈旧到空气中能闻得见尘埃的味儿。 让人想起村上春树《舞!舞!舞!》 之开篇,就差一位长得象伦勃朗先生晚年自画像里模样的领班,站在大堂里,  一脸悲剧地招呼往来住客了。 暑假刚开始......

阅读数(200)    评论数(0)
作者:刘有青 2013-07-14 00:11:15
分类: 未分类

  楼下南窗边,静立着一盆君子兰。圣诞节期间,朋友馈赠时,还是小小的一株,没想到的是,不到半年的时间,已经换了两次大盆。 前些时候,忽然发现油绿圆满的叶片间,夹着一点橙黄。我着实惊喜一番!也自担心:橙黄的花如果不拔出来,如何展开来? 于是电话给朋友们报喜的同时,也四处请教护花之道。 偏偏最近护花的闲情略微受到了影响。因为在国际仲......

阅读数(300)    评论数(1)
作者:刘有青 2013-06-15 19:32:45
分类: 未分类

  一大把朱红的牡丹、含苞待放。这么一大把小心翼翼地捧回来,插进特大的花瓶时,忽然不忍起来:这花太美了!我要时时都能看见。于是分插数瓶。 晚上在书桌上写字,忽然抬头,看见朱红的花瓣已经慢慢地展开。柔和台灯的光线下,露出来里面层层的花瓣;出人意料以外,竟然是另外一种细细密密、质感不同的同色花瓣。一种喜悦与感动油然而起:“夜惜衰红把火......

阅读数(250)    评论数(0)
名家简介
刘有青简介:
  刘有青(Linda  Liu)女士, 伦敦都市大学(London Metropolitan University)翻译学硕士课程讲师。伦敦华贸慧通文化传播公司执行董事。英国内政部注册翻译。 曾为大型高端会议包括英中论坛、中欧峰会、博鳌资本峰会、歌本哈根全球气候变化峰会和联合国人权大会提供同声传译。
博文分类
最新评论
再聚牛津(Oxford Revisited)
财经网网友: 读您的文字如沐春风 :)
热闹
财经网网友: 凡俗的我们,仔细追究又有何益?糊涂在微醺的岁月里,也是好的。 就这么天真地乐着,留住一点点热闹吧。
张艺谋可耻吗?
财经网网友: 用事实说话,实事求是。
亮剑
财经网网友: 一直在看,深恐停更。
草木心:君子兰
财经网网友: 这个翻译的体会已经远远超越了文字翻译,关乎了文化、哲学。真棒!!
清华是否应设“朱令奖学金”
财经网网友: 支持
清华是否应设“朱令奖学金”
财经网网友: 应该启动公众调查!
EL Condor Pasa 瞬间
懒 虫: EL Condor Pasa,很喜欢的歌。岁月的锤炼才能有机会到这样的境界。
清华是否应设“朱令奖学金”
财经网网友: 英国即便败落, 但其人人以文明为文明,虽然美国十分强大,但整个西方看美国文化是丑恶的,英国即便败落,骨子里有贵族:穷货富不肯失去尊严。教育是一贯的。
清华是否应设“朱令奖学金”
财经网网友: 清华大学你敢接受吗?白年清华,厚颜载铊!
有意与本刊合作者,有关合作事宜请与《财经网》联系。未经《财经网》书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
[京ICP备13032085号-1] 增值电信业务经营许可证[B2-20040250] 广告经营许可证[京海工商广字第0407号]
Copyright 《财经网》 All Rights Reserved 版权所有 复制必究
执行时间: 【0】:7.4毫秒==Blog_blog_CircuitModel_151452+2【1】:34.4毫秒==end